В этой пословице нельзя разрывать словосочетание "хуже татарина", а вы разорвали и уничтожили тем самым смысловую связь с оригиналом.

Лингвистические конструкции — капризная штука.