Пара нематерных слов о мате

В одной стране царствовал Мат-Перемат. Люди без него шагу не ступали. Из других стран приезжали туристы его послушать – он просто завораживал. Особенно отличались местные женщины и дети, в то время как местные мужчины не то что бы стеснялись, но предпочитали пустым словам и обещаниям мимику и жест. Крепкая мимика и меткий жест, считали они, доходчивей и наглядней.

Но приезжие туристы охотились именно на женщин и детей. Обнаружат и давай снимать на телефон – а те и рады, таким Матом-Перематом изойдутся, что любо-дорого. Жаль только, при переводе смысл ускользал и любая фраза повисала в воздухе в отрыве от контекста, поэтому туристам приходилось довольствоваться музыкой звучания. Это все равно, что слушать Битлз, не зная английского.

( Read more... )