Можно ли сказать, что весь мир видел Путина в гробу?

[roar22]

Помню, коллега очень удивился, когда услышал в переводе на английский обычную русскую фразу: в гробу я его видел.

Коллега был из Ирландии. Он сказал: не может быть. Он сказал: это жестоко. Сказал, что черный юмор ныне не катит, потому что приравнен к белому. Еще сказал, что покойник не может смотреть из гроба. Чисто физиологически.

Мы ему сказали: а по-русски может! Что тут такого? Лежу и гляжу.

Он весь семинар проходил задумчивый. А когда уезжал, сказал, что он тоже видел нас из гроба.

Мы его поправили: в гробу, в гробу ты нас видел.

Он только пробормотал, не приходя в себя, но все еще по-английски: да, и в гробу тоже. Кажется, он так и не разобрался – кто, кого, в чем и откуда.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика (https://www.livejournal.com/category/politika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[real-marsel.livejournal.com]

Он не понял, что фраза с позиции смотрящего, а не лежащего во гробе.

[roar22.livejournal.com]

Потом выяснилось, что он из семьи потомственных кладбищенских работников. У них любой взгляд — сверху вниз на гроб в могиле.

[mb-b.livejournal.com]

++

[roar22.livejournal.com]

!!!!