Можно ли сказать, что весь мир видел Путина в гробу?

Помню, коллега очень удивился, когда услышал в переводе на английский обычную русскую фразу: в гробу я его видел.

Коллега был из Ирландии. Он сказал: не может быть. Он сказал: это жестоко. Сказал, что черный юмор ныне не катит, потому что приравнен к белому. Еще сказал, что покойник не может смотреть из гроба. Чисто физиологически.

Мы ему сказали: а по-русски может! Что тут такого? Лежу и гляжу.

Он весь семинар проходил задумчивый. А когда уезжал, сказал, что он тоже видел нас из гроба.

( Read more... )